First pages

Soms begin je aan iets zonder te weten hoe je het aan gaat pakken. De achtergrond van het rode boek is klaar maar nu nog verder uitwerken. Het heeft de hele dag op mijn bureau liggen wachten op inspiratie (naast het andere boek overigens) Wat ging ik er nu mee doen? Gisteravond laat kwam eindelijk het verlossende idee…ik ga deze bladzijde voor bladzijde vol borduren. Niet te veel en in dezelfde kleurstelling. De eerste twee bladzijden zijn al klaar. Ik weet nog niet zeker of ik alle bladzijden zo wil doen, misschien nog wat meer contrast erin? Zwart? Rood?

Sometimes you start something without knowing how you will develop it. The background from the red book is ready but now I have to finish it. It was on my desk all day (next to the other book) waiting for inspiration. What shall I do with it? Yesterday evening very late finally came the answer….I am going to embroider every page. Not too much and in the same colours. The first two pages are ready. I am not sure I will continue like this, maybe it needs more contrast. Black? Red?

Melting pot

Working on one page of the book, I thaught about the melting pot I bought a while ago. I wanted to make a combination of Utee and fabric but it wasn't that easy. It looked like it wasn't hot enough because it wasn't fluid enough. There was still a lot of Utee in the pot that I don't want to waste, so I decided to make some ornaments with soft sculp. This is the result, I am going to give this another try with a different kind of Utee......

Backgrounds

I have worked really hard on some back grounds on Lutrado today. These are for a new book. Actually, for two books... I'll hope to show more of it tomorrow.

Too busy

Op dit moment loop ik een beetje achter de feiten aan te hollen heb ik het idee….Leren, overwerken, vergaderen….de hele maand zit praktisch al vol gepland. Af en toe moet ik gewoon een aantal blog posten verwijderen uit mijn google reader omdat ik het niet aangelezen krijg, heel erg spijtig!!! Ik probeer toch wel iedere dag wat creatief werk ook te doen anders krijg ik helemaal geen ontspanning maar het blijft bij klein werk.

At the moment I am a bit behind on everything I guess…. Learning, working late, meetings…my agenda is completely full for the rest of the month. Now and than I have to remove some blog posts from my google reader because I am very behind, which I despite very much!!! I try to do some creative work every day though, because it is my only way to relax, but it stays with small works.

Foil

Gisteren toch wel lekker bezig geweest, al kan ik er niet zoveel van laten zien. Allerlei verfkarweitjes, die niet echt boeiende foto’s opleveren. Dus eigenlijk had ik gewoon eens niets te vertellen, komt niet vaak voor LOL….Eind van de dag wilde ik even iets anders doen. In Birmingham kocht ik in een gewone stoffenzaak een soort goud folie. De verkoopster zei een beetje verbaast: You can’t sew that! Wat bij ons toch enige hilariteit opleverde, ze moest eens weten wat er allemaal onder mijn naaimachine terecht komt!!! En dat is vaak veel stugger of dikker metaal dan dit. Het maakte mij toch wel een beetje nieuwsgierig dus besloot om dat toch even uit te proberen. Naast het folie had ik ook nog wat nylonachtige stof gekocht dus even kijken wat het folie deed tussen een aantal synthetische lagen. Nou het naaien was geen enkel probleem hoor, had ook niet anders verwacht. Ik moest er stiekem wel om lachen. Toen de hittefohn er maar eens op gezet kijken wat er gebeurd, het smelt! Eerlijk gezegd had ik dat niet verwacht, de synthetische stoffen (ongeveer 4 lagen op elkaar) worden door het smelten bijna net als kant. Het was maar een korte proef maar heel leerzaam, vraag me af wat de verkoopster van de stoffenwinkel hiervan zou vinden :-)

Yesterday I worked really well but I can’t show you anything. All kind of little paintjobs that don’t make great pictures. So actually, I didn’t have to tell anything, this doesn’t happen often LOL…End of the day I wanted to do something different. In Birmingham I bought some gold foil in a normal fabric store. The saleswomen told me a bit surprised: You can’t sew that! This caused us some hilarity, if only she knew what goes under my sewing machine!!! And this is often more heavy material than this. It did make me a bit curious though, so I decided to try it. Along with the foil I bought some black nylon too, so I want to see what it did between couples of layers synthetic. Well sewing was not a problem at all, which I expected. I had to smile about it though. Then used the heat gun, see what happened, it melted! Actually I didn’t expect that, the synthetic layers (four of them) became like lace by the melting. It was just a short experiment, but very useful, I wonder what the saleswomen would think of this :-)

Large work

Vandaag weer naar de tandarts geweest, na 1 uur vanmiddag begon de verdoving weer uit te werken dus ik zit nu weer aan de pijnstillers. Hoop dat dit gauw overgaat. Om een beetje afleiding te zoeken vanmiddag ben ik aan een groot werk begonnen. Een lastig werk wel te verstaan. De ondergrond heb ik op een hele dikke Lutrador gemaakt dus het laat zich lastig verschuiven onder de naaimachine. Ik heb werkelijk nog geen idee hoe ik het quiltwerk ga aanpakken. Typisch iets voor mij om aan zoiets groots te beginnen terwijl ik niet echt fit ben :-)

Today I went to the dentist again, after 1 o’clock the stupor was over, so I am back to painkillers again. I hope this will past very soon. To get some distraction this afternoon I started on a really big piece. One difficult piece that is. The base is a very thick Lutrador so it is hard to move under the sewing machine. I really have no plan for the quilting. Typical me to start something this big while I am not feeling well :-)

Gift wrap foil

Gisteravond was ik laat klaar en dacht bij mezelf wat zal ik nu weer eens gaan doen. Ik had geen zin om verder te gaan met de werken die ik op dit moment onder handen heb. (even geen inspiratie) dus wilde ik zomaar even iets proberen. Ik dacht ineens aan een demonstratie van Angie Hughes die ik gezien heb in Birmingham en was nieuwsgierig hoe dat eigenlijk werkte. Ik zag Angie dit met een bepaald merk chocolade papiertjes doen maar gezien mijn recente tandartsperikelen (ik moet vrijdag weer, zie er nu al tegenop) besloot ik om het dan met cadeau folie te proberen. Dit is echter wat dikker en werkt niet zo goed. Of ik heb het nog niet goed onder de knie, kan ook, ha, ha….
Het is wel interessant om het eens uit te proberen, tot nu toe heb ik nog maar één laag organza er over heen aangebracht en zit nu nog te twijfelen. Het is nog iets teveel bling-bling en een tweede laag zwart is te donker, andere kleur werkte niet zo. Het is wel grappig om te zien wat het doet. Het lijkt in de verste verte niet op het werk van Angie, compliment, dat is moeilijker dan je denkt! Maar dat geeft ook niet, het is meer de bedoeling om de techniek eens uit te proberen. Ik denk dat ik nog eens wat laagjes ga toevoegen, zien wat er gebeurd…wie weet welke verrassende dingen ik nog ontdek.

Yesterday evening it was very late when I finally was ready to go to my study. I didn’t feel like working on my present work (no inspiration) so I wanted to try something else and I thought about the demonstration by Angie Hughes that I saw in Birmingham, and I was wondering how it worked. I saw Angie do this technique with a certain kind of chocolate paper but looking at my recent dentist problems (I have to go back to the dentist this Friday, and I don’t look forward to it) I decided to use gift wrap foil. But this is a lot more solid and it didn’t work well. Or I am not good at it, also possible LOL….It is interesting though to try, till now I only added one layer of organza and I am now doubting…I find it to shiny and adding a second layer of black organza is too dark, no other colour worked well. It is funny to see what the colours do. No way, that it looks like Angies work, big compliment, it is more difficult than you think! But that doesn’t matter; it was my purpose to discover the technique. I think am going to add some more layers, see what happens…who knows which surprise I discover

Little work

Op het moment ben ik weer volop aan het leren voor mijn volgende examen. Dat betekend dat er hier en daar wat creatieve tijd ingeleverd moet worden. Ik probeer er een goede balans in te vinden maar dat kost even tijd. Vorige week ben ik bezig geweest met wat klein werk. Ik wilde ze vanavond op Etsy zetten maar er komt net een spoedberichtje binnen, dus moet even op gaan schieten en dit moet tot later wachten...

At the moment I am studying for the next exam. This means that I have to invest some precious creative time. I am trying to find a good balance between the two but this takes some time. Last week I worked on some small works. I want to list them on Etsy tonight but something came up and I have to hurry...

Liefs uit Zeeland

My thirth fabric book is called Liefs uit Zeeland (love from Zeeland) that is the province that I live. It containes old pictures with traditional costumes from this area. The base has a lot of structure and is made of felt

Exhibition Tilburg

All kind of things

Een beetje van alles wat….deze ATC kreeg ik van het weekend van Anne. Hartelijk bedankt. En hier is de aanvullende informatie over de tentoonstelling in Tilburg. Mijn eerste boek is klaar, ik ga vanavond er een filmpje van maken en zet het morgen op mijn blog.

A bit of everything….this Atc was in the mail this week, it is made by Anne from France. Thank you Anne. And here is the information about the exhibition in Tilburg. The first of my fabric book is ready, I am gonna make a slide show from it tonight and will try to post it tomorrow.

Exhibition Impression

Zo, het zit er weer op. Het was een mooie tentoonstelling, goed georganiseerd en prachtige verlichting. Complimenten voor de organisatie! De reacties waren zeer positief. Gisteravond afgebroken en daar is de volgende weer al. Dit weekend exposeren wij in Galerie Holtrop tijdens de Surface Design dagen.

Its done again. It was a great exhibition, well organised and great lights. Compliments for the organisation! The comments where really nice. Yesterday we break off this exhibition and there is the next one! This weekend we exhibit in Galerie Holtrop during the Surface Design convention.

Exhibition

Lazy??

Ik ben nog steeds met twee fabric books tegelijk bezig en het gaat eigenlijk prima. Het roze fabric book ligt even stil, ik heb alle bladzijden bij elkaar maar ik wil er iets speciaals mee doen en dat heb ik nog niet helemaal op een rijtje. Fabric book twee heeft al zes bladzijden en lijkt wel vanzelf te gaan. Ze vormen een welkome afleiding tussen door de rest van de karweitjes. Om eerlijk te bekennen ben ik de laatste jaren erg lui geweest in het labellen van mijn art quilts, ik stelde het vaak uit en hoe zorgvuldig ik de eerste 15 jaar alles ook netjes registreerde, de afgelopen 4 jaar heb ik alles heel slecht bijgehouden....Ik ben ergens bij nummer 129 gestopt, stom uiteraard want nu moet ik dus proberen alles weer eens op orde te krijgen. Nu er zoveel tentoonstellingen aankomen en ik niet altijd het werk zelf breng en uitpak zal ik daar toch iets aan moeten doen. Ik ben dus braaf overal etiketjes op aan het naaien, dat is in ieder geval een begin. Dat ik daarmee nog steeds niet alles op orde heb is de straf die ik daarvoor moet betalen, het gaat heel wat tijd kosten om alles opnieuw uit te zoeken maar kan nu beter maar doorzetten en mijn leven in het vervolg gaan beteren......

I am still working on two fabric books at the same time and it goes pretty well. The pink fabric book is on a break, I have the pages all ready but I want to do something special with it and I don’t figure out how. Fabric book two has already six pages and is going on its own. They form a nice distraction between the rests of the jobs. To be honest I was very lazy in labeling my art quilts the past years, I often kept delaying it, and even that I was so careful in registration the first 15 years, the past 4 years I really made a mess of it….I stopped somewhere at 129, pretty stupid off course because now I have to get everything in order again. Now we have so many exhibitions coming up and I don’t bring my work myself every time I shall have to solve this. I am now sewing a lot of labels, that’s a start. That I don’t have everything in order yet is my punishment I guess, this is gonna take a lot of my time to figure everything out but I better carry trough and change my life in the future :-)

Lost in time

This post I wrote on Thursday and saved it to publish in the evening but I had to go to the chiropractor on Thursday in the afternoon and I completely lost two days....The advantage is that I am feeling really great now and I still wanted to show you the pictures...

Als je ergens langere tijd woont zie je vaak niet meer hoe mooi het is. Vanmorgen fietste ik naar mijn werk en keek weer tegen een prachtige lucht aan. Gelukkig was ik nog ruim op tijd dus ik kon even afstappen en een foto maken. Soms leveren deze spontane acties de mooiste foto’s op. Vorige week had ik ook zo’n moment. Ik zou graag wat meer foto’s als uitgangspunt gebruiken maar ik zie nog steeds niet helemaal hoe……

When you live some where for quit a time, you often don’t see how beautiful it is anymore. This morning I cycled to work and I looked at this beautiful sky. Fortunately I had enough time before work, so I could leave my bike for a while to take a picture. Sometimes these spontaneous actions give the best pictures. Last week I also had such a moment. I would love to use more pictures as a starting point but I don’t see how, yet…….

Exhibition

Zaterdag had ik een afspraak voor een expositie, ik moest langs met mijn portfolio.
Het maakt niet uit hoe vaak je dat doet, het blijft toch altijd spannend. Op dat moment stel je jezelf heel kwetsbaar op: wat als ze het niet mooi vinden, is mijn werk wel goed genoeg….. Herkenbaar?
Achteraf valt het altijd reuze mee, het was een heel leuk gesprek en die tentoonstelling komt er gewoon maar het is toch altijd weer een overwinning op jezelf. (Dat geldt voor mij tenminste, misschien zijn er mensen die er minder moeite mee hebben) Mijn agenda loopt behoorlijk vol dus, van het weekend heb ik eerst nog maar wat opbergzakken er bij genaaid. Er moeten ook nog steeds wat tunnels genaaid worden aan sommige quilts en er moeten nog wat latten gezaagd worden…..exposeren is leuk maar het werk er om heen vind ik stukken minder :-)

On Saturday I had an appointment for an exhibition, I had to go there with my portfolio. It doesn’t matter how often you do this, it is always exiting. At that moment you are very vulnerable: What if they don’t like my work, is my work good enough….Do you recognize that?
Afterwards it is not so bad at all, it was a very nice conversation and this exhibition is a fact but it is always a victory on your self. (at least for me, maybe there are persons who don’t have any trouble with it) So, my agenda is really full, this weekend I sewed some more bags for transporting them. I still have to sew some sleeves on the back and I also need to saw some sticks to hang them….exhibiting is a lot of fun but I don’t like the work that comes with it :-)

Lost

Loop ik al een hele avond te zoeken naar een stuk achtergrond dat ik gemaakt heb voor boek nummer twee. Gisteren had ik het nog, vandaag nergens te vinden. Ik verdenk mijn twee kleinen helpers er van! Uiteindelijk heb ik het zoeken maar op gegeven, het zal weer wel terecht komen, zonde van mijn tijd... Toen maar bezig geweest alle andere materialen bij elkaar te zoeken maar iedere keer verander ik van mening en wil ik weer een andere richting op, ik zou op dit moment wel aan tien verschillende boeken kunnen werken zoveel stijlen heb ik bij elkaar gezocht. Dit soort dingen heb ik nou altijd als ik de tijd er niet voor heb en eigenlijk andere dingen moet doen, het barst in mijn hoofd van de ideeen en wanneer ik eindelijk de tijd heb ben ik zo moe dat ik nog niet veel doe. (niet helemaal waar hoor) In de tussentijd ligt er nog van alles te drogen.......Vandaag weer voor het eerst gewerkt en morgen weer direct overwerken dus ik moest het er vanavond nog even van nemen....

This whole evening I am searching for a piece of background I made for fabric book two. Yesterday it was on my desk, today it seems lost. I suspect my little helpers from this lost! Finally I gave up searching, it is such a waist of time...after that I started searching for other material I want to use for the book but I keep changing my opinion and direction, I could work on at least ten books at the moment, so many styles I brought together. This kind of things always happens when I don´t have the time for new ideas and I should be working on other things, my head is so full of ideas, when I finally find the time, I am to tired to work on them. (not completely true) In the mean while tere is some stuff drying... Today I went to work again and tomorrow I have to work late again, so tonight I have to enjoy...

ATC book

MARTINE de Jong-van Baalen??

Het boek van gisteren is per ongeluk ontstaan. Ik was op zoek naar ondergrondstof voor het eigenlijke boekje wat ik wilde maken en per toeval pakte ik deze stof vast, die ik een tijd geleden geverfd en gestempeld had. Zo groeien dingen soms gewoon…..vandaag opnieuw aan de slag met het boekje wat ik uiteindelijk voor ogen had, ik ben dus nu aan twee exemplaren tegelijk bezig. Had toch niks te doen hi, hi…Ik vergat nog te melden dat ik in Frankrijk het ATC boek van Isabelle Auroux op de kop heb getikt. Een tijd geleden mailde ze mij en vroeg of ze mijn werk er voor mocht gebruiken, we hadden een tijd geleden ATC’s geruild. Ik vond het een hele eer en heb uiteraard toestemming gegeven. Het zou om twee ATC’s gaan maar ik kwam er achter dat er bij een van de twee een verkeerde voornaam staat. Pech, toch leuk om je werk gepubliceerd te zien.

The book from yesterday is started by accident. I was searching for a background fabric for the book I had in mind and coincidently I took this pink fabric I dyed and stamped some time ago. Sometimes work grows on its own…..today I started the book that I really had in mind, so I am now working on two books. I didn’t had anything to do anyway LOL..I forgot to mention that I found the ATC book from Isabelle Auroux in France. A while ago she mailed me to ask if she could use my work for the book, we traded some ATC’s a while ago. Off course I found it a great honour so I gave permission to use them. It supposed to be two ATC’s but seeing the book I realized that they used the wrong name on one of them. That’s a pity but still nice to see your work published.

Vacation????

Het zit niet erg mee deze vakantie. Voor de vakantie had ik al last van een kies en die is dus in de vakantie gebroken, zo ver niets aan de hand. Eigenlijk nergens last van. Gisteren kon ik eindelijk pas bij de tandarts terecht en die heeft er een tijdelijke vulling in gedaan omdat er een kroon op moet. Hier na stond ik dus echt pas op mijn kop, mijn kaak deed vreselijk pijn. Ik voelde me echt beroerd er van, direct mijn griep hoofd weer terug. Schiet niet op, op deze manier. Gistermorgen nog wel aan een nieuw boek begonnen. Ondanks het feit dat ik nog heel veel te doen had snakte ik naar iets nieuws….. Vanmorgen gaat het iets beter gelukkig, helaas is het dus weer al mijn laatste vakantie dag :-( maar als dit vakantie is wil ik graag weer gaan werken hi, hi…

This vacation is really terrible. Before when went on holiday I had a bit toothache and during the holiday my back tooth has broken. So far no problem, I didn’t feel anything. Yesterday I finally had an appointment with the dentist and he placed a temporary filling because it needs a permanent tooth ( I couldn’t find the English word for this? It is some cover the put on your teeth?) After that I was really in pain, I really felt bad and my flu head was back again. This vacation is not working. In spite of that I started a new book yesterday (before the dentist) I have a lot of things to do but I was so much longing for something new….This morning a feel a bit better, unfortunately it is my last day of the vacation :-( but if this is vacation, I love to go to work again LOL….

Exhibitions

Het gaat goed met TeXui, we hebben een heleboel tentoonstellingen in het vooruitzicht. Te beginnen met de handwerkbeurs in Ahoy – Rotterdam op 16 oktober. Dat betekend dat er nog even hard gewerkt moet worden deze week. Nu ik deze vakantie niet precies heb kunnen doen wat ik in gedachte had moet ik over tot plan B en dat betekend een heleboel werk afmaken zodat er toch een aantal werken hangen die nog niet eerder tentoon zijn gesteld. Ik heb nog aardig wat liggen wat niet veel werk meer nodig heeft maar wat ik toch iedere keer weer uitstel. Gelukkig heb ik deze week nog vrij dus kan ik proberen alles zoveel mogelijk zien af te krijgen. Deze quilt is eigenlijk het enige wat ik deze vakantie heb kunnen doen en hij is nog niet eens af...............

It goes very well with TeXui, we have a lot of exhibitions coming up. Starting with the handwerkbeurs in Ahoy – Rotterdam on 16 October. This means that this week needs a lot of work. Now that I couldn’t do what I wanted to do this holiday, I have to go over to plan B, this means finishing a lot of work so that there will be some work that have never been exhibited. I have a lot of pieces who don’t need much work anymore, but I keep delaying it. Fortunately I still have this week free from work so I can try to do as much as possible. This quilt is the only piece I work on during the holiday and it isn’t even finished………….

Sick!

Ik ben weer thuis! De bedoeling was dat Arend kilometers ging maken op de fiets en ik kilometers op de naaimachine maar dat pakte even anders uit. De dag na St Marie werd Arend ziek en natuurlijk werd ik een dag later ook ziek. We zijn een dag eerder dan we gepland hadden thuis gekomen maar ik had even een paar dagen voor mezelf nodig. Vandaag ging het weer wat beter en heb ik voor het eerst weer achter mijn naaimachine gezeten. Ik heb niet veel om te laten zien dus, maar dat komt hopelijk deze week nog goed.

I am back! The plan was that Arend was going to do a lot of kilometers on his bike and I was doing a lot of kilometers sewing but things were a lot different. The day after St. Marie (Val d’Argent) Arend became sick and the off course the day after that I became sick too. We came home a day earlier than we had planned but I needed some days to recover. Today I feel better and I did spend some time on my sewing. Not much to show you, but I will make it up later on.

Second piece

Als ik dan een keer bezig bent gaat het hard, hi, hi....dit stuk is gemaakt van een overschot van het break down printen..

When I am on the run, I'll go very hard LOL...this piece is made from a leftover from the break down printing.

New work

Waar begin je dan aan na zo'n drukke week? Eerst maar eens wat lagen over elkaar gezet voor een klein werk. Ik moet slechts nog een paar dagen werken en dan naar Val d'Argent dus het is erg moeilijk weer aan iets nieuws te beginnen. Ik hoop in ieder geval een heleboel inspiratie op te doen. Na Val d'Argent heb ik vakantie en deze keer blijven we thuis dus dat betekend veel werk verzetten:-)

So where do you start after such a busy week? First I added some layers together for a small work. I only have to work for a couple of days yet, before we are going to Val dá Argent, so it is very hard to start something new. I hope to get a lot of inspiration there, because after Val d'Argent I have vacation and this time we are not going anywhere so this means I can get a lot of work done :-)

Exam

I PASSED!!!!! I am so glad, now I can back to Art again. At least at the moment, there will be two very heavy exams coming up next year. This picture is a part of my new project, I am doing a series of tree structures.

In between studying

 

And in between studying I do some painting with Koh-I-Nohr. I bought this wonderful landscaped sketchbook in Birmingham. Just two more days..........

All kinds of things.....

Cats and quilts, they really like them

Een paar dagen niets van me laten horen en deze week wordt ook moeilijk. Ik heb aanstaande vrijdag examen en ik wil het halen dus ik moet even hard aan de slag anders kost het me nog meer tijd. Ik zal het goed maken met een heleboel foto’s want tussen de bedrijven door werk ik nog wel :-) Vrijdag zijn we bij Sandra geweest, Annette, Laura, Corryna, Willy en ik. Emmy zou ook komen maar was niet zo lekker, jammer hoor. We hebben gebatikt. Hier is een deel van het werk, sommige lapjes heb ik gespoten, andere zijn geverfd met proxion. Het was heel erg gezellig en Sandra was een fantastische gastvrouw, ze heeft ons heel erg verwend. Deze dag is zeker voor herhaling vatbaar. In de tussentijd ben ik ook nog aan het schilderen, donderdag heb ik samen met mijn zus en Evi de eerste opzet gemaakt en iedere dag een laagje erbij. Ik ben nog aan het quilten, aan het leren en aan het ontwerpen. Genoeg te doen dus.

You didn’t hear from me the past days and this week is also very quiet. A have an exam this Friday and I want to succeed so I have to put a lot of time in it. If I don’t this costs me more time. I shall make it up to you by giving you a lot of pictures, because between all this I do work. Last Friday we went to Sandra, Annette, Laura, Corryna, Willy and me. Emmy would also come but wasn’t feeling well, which is really a pity. We did some batik work. This is some of it, some fabric I have spray painted, some is dyed in the proxion. It was really a nice day and Sandra was a great host, she really spoiled us. This day is really worth for repetition. In the mean while I am painting, Thursday my sister , Evi and I started with the painting and every day I add a new layer. I am also busy with quilting, learning and designing. A lot of work though….

New site

De dagen worden steeds korter, tegenwoordig is het weer donker als ik op sta. Daarom vond ik het gisteren heel erg leuk om als een van de eerste de nieuwe sieraden website van mijn vriendin Lucy te mogen bezoeken. Wat een kleuren!!!!!! Zo vrolijk!!!!!!! Wel kijk zelf maar :-) www.che-sieraden.nl
Wat mij betreft mag het echt nog een poosje zomer blijven hoor.



The days are getting shorter again; nowadays it is dark again when I wake up. That’s why I was delighted to visit as one of the first visitors the new jewellery website from my friend Lucy. What a great colours!!!! So cheerful!!!!Well, look for it yourself:-) www.che-sieraden.nl As for me, I hope it will stay summer for a while.

Diversion

Ik kan op dit moment maar slecht mijn ritme vinden. Ik ben vlug afgeleid, logisch als je de foto’s bekijkt hi, hi…. ’s Avonds is het nog zo lekker buiten en kan ik me er maar niet toe zetten om naar mijn werkkamer te gaan. Zou ik een zomerdipje hebben? Het is niet dat ik geen zin heb, de tijd vliegt gewoon om. Mijn pc begint weer iedere keer raar te doen, waarschijnlijk is er nog iets anders aan de hand. Zo was ik ook al aardig achterop geraakt met blogs lezen. Als er veel posten staan om te lezen reageer ik ook niet meer overal op, sorry, ik kom er anders niet meer doorheen…
Ik ben nu weer helemaal bij en ga proberen het iets beter bij te houden. Nu nog wat meer discipline zien te vinden ha, ha…


I can’t find the right work rhythm at the moment. I am easily distracted, which is very normal when you see the pictures LOL….In the evening it is so lovely outside and I can get myself to go upstairs to my study. Do I have a summer ? It is not that I don’t feel like it, the time just flies too quick. My computer starts to act strange again; probably there is something else wrong with it. So I was very behind reading blogs. If there are so many posts to read that I can’t comment on all, sorry, but I want to get even with it…..I am now starting with a fresh list, and I will try to keep it that way. If I only could find more discipline.

Quilts

Gisteren ben ik bezig geweest met een stapel quilt sandwiches voor te bereiden zodat ik straks aan een stuk kan doorwerken. De laatste jaren gebruikte ik hiervoor veiligheidspelden maar doordat ik steeds dunnere achtergrondstof ben gaan gebruiken verschuift dit wel eens een beetje. Dus ben ik nu maar terug naar het “ouderwetse” rijgen gegaan. Omdat ik ongeveer een stuk of vijf quilts heb voorbereid is dat nog een aardig karweitje; maar lekker met de radio aan, poes op schoot, valt het best te doen. Ik moet nu nog een schema maken hoe iedere quilt gequilt moet worden en bijpassend garen zoeken.

Yesterday I was busy preparing a couple of quilt sandwiches so that I can work constantly later on. The past years I used safety pins for that job but because I am using smoother fabric for the backing now and this moves a bit. So I am back to the “old fashion” basting. Because I have prepared about five quilts, it is quiet a job; but with the radio on, cat on my lap, it is not so boring. I have to make a schedule now for the quilting and have to search for the right colour yarn.

quilting

Druk weekend geweest, ik moest toch eindelijk ook eens iets aan mijn huishouden doen. Vorig weekend kwam er ook al niets van. Ik had mezelf even vrij gegeven van het bloggen, soms zet ik mezelf ook teveel onder druk om iedere dag iets te willen schrijven. Ik probeer er iets makkelijker in te worden en me minder schuldig te voelen als ik geen tijd heb om te schrijven. Tussen de strijk en het stofzuigen in ben ik aan dit stuk bezig geweest. Ik maakte heel in het begin al een fout met het quilten, omdat ik geen zin heb om alles uit te halen ben ik toch door gegaan, alleen wordt hij nu heel intensief gequilt….

It is been a very busy weekend, I had to do some housekeeping sometimes. Last weekend I couldn’t do anything either. I had given myself free from blogging, sometimes I put too much pressure on myself by wanting to write everyday. I am trying to calm down a bit without feeling guilty when I don’t have time to write. Between the ironing and the vacuum cleaner I worked on this piece. At first I made a mistake with the quilting, because I don’t felt like unpicking it I went on this way, only know I am intensive quilting it….